Aggiungere sottotitoli a un video

Sottotitoli permanenti o file separato?

Ci sono due modi per aggiungere i sottotitoli a un video. I sottotitoli permanenti, detti anche incorporati, vengono disegnati nell'immagine e diventano pixel come il resto del fotogramma. Un file SRT o VTT separato accompagna il video, e il lettore mostra il testo sopra l'immagine durante la riproduzione. La scelta dipende da dove pubblichi il video e da chi lo guarda, e nessuno dei due modi va bene ovunque.

Spesso si fanno tutte e due le cose. I sottotitoli permanenti servono a chi guarda senza audio. Lo stesso SRT, caricato accanto al video dove la piattaforma lo accetta, permette di cercare le parole come testo. Questo strumento produce solo il video, quindi tieni da parte il file dei sottotitoli.

Come funziona

1. 1

   Aggiungi il video, poi i sottotitoli. Trascina il video nell'area «Trascina qui un video». Quando lo strumento l'ha letto compare «Ora aggiungi i sottotitoli». Scegli il file .srt o .vtt, oppure premi «Incolla invece il testo», incolla il contenuto e premi «Usa questi sottotitoli».

2. 2

   Controlla i sottotitoli sui fotogrammi del video. L'anteprima mette ogni sottotitolo su un fotogramma del tuo video. Passa da uno all'altro con «Sottotitolo precedente» e «Sottotitolo successivo» o con l'elenco «Sottotitolo da vedere in anteprima», poi regola «Stile», «Posizione» e «Dimensione del testo».

3. 3

   Incorpora e scarica l'MP4. Premi «Incorpora i sottotitoli». Quando la barra arriva in fondo, premi «Scarica» per salvare l'MP4. Per cambiare qualcosa premi «Incorpora di nuovo con altre impostazioni».

Cosa fa lo strumento con il tuo file di sottotitoli

Lo strumento prende un video e un file di sottotitoli e li unisce in un MP4 nuovo. Il video può essere un MP4, un MOV, un WebM o un MKV. I sottotitoli possono arrivare da un file SRT, da un file VTT o dal loro testo incollato in una casella.

Lo strumento non scrive i sottotitoli, non trascrive il parlato e non li traduce. Non puoi nemmeno modificare le singole righe. Se trovi un refuso, correggilo nel file o nel testo incollato e scegli di nuovo il file. Ogni video esportato ha i sottotitoli in una sola lingua.

Chi cerca di aggiungere sottotitoli automatici a un video, cioè scritti a partire dal parlato, qui non li trova, perché serve un file già pronto. Il riquadro più sotto dice cosa fa GPT-Video.

Per un titolo o una scritta fissa sul video, senza un file di sottotitoli, c'è lo strumento per aggiungere testo a un video.

File SRT o VTT, e cosa fare se i sottotitoli sono sfasati

L'SRT è il formato più semplice e più diffuso. Il VTT è il formato del web e può contenere posizioni e stili, che qui vengono ignorati perché lo strumento decide da solo dove e come disegnare il testo. Con un file o con l'altro il video che esce è lo stesso.

Se scegli un file che non è di sottotitoli, lo strumento lo dice e ti chiede il file .srt o .vtt. I blocchi che non si leggono e i sottotitoli senza testo o durata vengono segnalati e saltati.

I sottotitoli sfasati vanno sistemati prima, perché lo strumento incorpora ogni riga ai tempi scritti nel file e non li corregge. Lo strumento che converte i file SRT e VTT li sposta tutti insieme con il campo «Sposta i tempi (secondi)». Un valore positivo li porta più avanti, uno negativo più indietro. Poi scegli qui il file ottenuto.

Un sottotitolo che comincia dopo la fine del video non comparirebbe mai, e lo strumento te lo segnala prima di incorporare. Se nessun sottotitolo cade dentro il video, il pulsante «Incorpora i sottotitoli» resta disattivato e ti invita a controllare che il file sia di quel video.

Righe lunghe, dimensione del testo, posizione e stili

Ogni sottotitolo va a capo in modo da occupare al massimo l'86% della larghezza del fotogramma, e le righe sono al massimo tre. Se il testo non ci sta, diventa un po' più piccolo. Se va tagliato, il sottotitolo finisce con «…» e lo strumento te lo indica prima di incorporarlo, così nessuna parola sparisce senza avviso.

La dimensione del testo è una percentuale del lato corto del fotogramma, e il valore predefinito è il 5,5%. Su un video di 1080 × 1920 pixel il testo è di 59 px, perché 1080 × 0,055 fa 59,4 e si arrotonda. Su uno di 1280 × 720 pixel è di 40 px, perché 720 × 0,055 fa 39,6. Il cursore «Dimensione del testo» mostra i pixel del tuo video.

Nei video verticali la posizione predefinita è «Al centro», così le parole restano sopra la descrizione e i pulsanti che TikTok, Reel e Shorts disegnano sulla parte bassa dell'immagine. Se il video è verticale, sotto «Posizione» trovi un rimando al controllo delle zone sicure (in inglese), che mostra cosa copre ogni app. Nei video orizzontali si parte da «In basso», dove chi guarda si aspetta i sottotitoli.

Gli stili sono tre. «Semplice» è testo bianco con un contorno nero, «Riquadro» è testo bianco su un riquadro scuro semitrasparente e «Giallo» è testo giallo in grassetto con un contorno nero. Il carattere tipografico è Inter, lo stesso del sito, e le lettere che Inter non ha usano il carattere del sistema. Altri caratteri e altri colori non si possono scegliere.

Qualità, dimensione del file e tempi di esportazione

I sottotitoli diventano parte di ogni fotogramma, quindi nessun fotogramma si può copiare intatto. Lo strumento decodifica il video, disegna su ogni fotogramma il sottotitolo di quel momento e codifica di nuovo il video in H.264. L'audio originale resta com'è. Si perde un po' di qualità, mentre la risoluzione e i tempi restano quelli dell'originale.

Un video con larghezza o altezza dispari perde una riga o una colonna di pixel, perché H.264 richiede lati pari.

Nei nostri test abbiamo incorporato quattro sottotitoli in un video di 10 secondi a 1080 × 1920 pixel. La prova era in Chrome, sul nostro computer di prova e con la scheda in primo piano. Il video è passato da 5,0 MB a 4,1 MB, e il file finale era di 4,1 MB a ogni prova. Per incorporarli sono serviti 3,0, 5,3, 6,0 e 6,1 secondi in quattro prove, cioè tra 3 e 6 secondi circa.

Sul tuo dispositivo i tempi possono essere diversi: un cellulare, un video più lungo o una risoluzione più alta richiedono più tempo. Tieni aperta la scheda e in primo piano, perché in una scheda in secondo piano il browser rallenta il lavoro, e se la chiudi il lavoro si ferma.

Cosa ottieni

Le righe lunghe vanno a capo da sole

Ogni sottotitolo va a capo per stare nell'86% della larghezza del fotogramma, su tre righe al massimo. Se non ci sta, il testo diventa più piccolo.

La dimensione segue il fotogramma

La dimensione si calcola sul lato corto del video, quindi la stessa impostazione ha lo stesso aspetto su un video verticale e su uno orizzontale.

Lontano dai pulsanti delle app

Su un video verticale i sottotitoli partono dal centro, sopra la descrizione e i pulsanti che TikTok, Reel e Shorts disegnano in basso. Puoi spostarli «In basso» o «In alto» quando vuoi.

Gli avvisi arrivano prima dell'esportazione

Prima di incorporare, lo strumento segnala i sottotitoli che cominciano dopo la fine del video e quelli troppo lunghi per tre righe. Toglie anche i tag di stile come il corsivo, così ogni riga prende lo stile che scegli.

Domande frequenti